Viure els conflictes per transformar l'entorn

Fer una selecció de llibres per a infants que reflecteixin el tema de la mediació i la resolució de conflictes és prou complicat. Una bona part de la literatura infantil i juvenil té en la seva trama un conflicte que s’ha de resoldre, com també un mediador, o l’ajudant, que fa possible la resolució i el final positiu d’aquesta, implicant un creixement del protagonista, si no fixeu-vos en els contes populars.

És per aquest motiu que la tria no ha estat fàcil. N’hi podria haver molts d’altres. Ara bé, els que us presentem creiem que exemplifiquen els aspectes més rellevants del procés de resolució de conflictes i de la mediació. Hem tingut en compte aspectes emocionals, culturals, el diàleg com a vehicle de resolució, aspectes com la col·laboració i cooperació, el conflicte portat a l’últim extrem, la guerra i la pau...

Tan de bó puguin ser motiu de plaer i de reflexió.

Barcelona, febrer de 2004

Coneixer-nos bé a nosaltres mateixos ens ajuda a entendre els altres,
a ser més tolerants. Hi ha conflictes que, només posant en ordre
les nostres emocions, ens permeten reflexionar sobre què està passant.

ABRIL, Paco. Resdán. Pablo Amargo (il.) León: Everest, 2000 (Rascacielos)

ALLANCÉ, Mireille d’. Quina rebequeria! Barcelona: Corimbo, 2000

ANDREAE, Giles. La felicidad tiene sabor a miel. Vanessa Cabban (il.) Barcelona: Elfos, 1999

ANGUERA, Mercè. Sóc molt Maria. Francesc M. Infante (il.) Barcelona: Cercle de Lectors: La Galera, 2002

BARONIAN, Jean-Baptiste. Moltes gràcies! Laurence L. Afano (il.) Barcelona: Cruïlla, 1998

BAUER, Jutta. Madrechillona. Salamanca: Lóguez, 2001

BIELINSKY, Claudia. Què t’agrada fer? Barcelona: La Galera, 2000 (La Vida d’Uki; 2)

BROWNE, Anthony. Voces en el parque. México: Fondo de Cultura Económica, 1999 (Los Especiales de A la orilla del viento)

CARRANZA, Maite. El colom Pau. Margarita Menéndez (il.) Barcelona: Cruïlla, 1997 (Contes d’ara; 6)

CHOLDENKO, Gennifer. Apunts d’una mentidera i el seu gos. Barcelona: Empúries, 2002 (Sense límits)

COLLODI, Carlo. Las aventuras de Pinocho. Roberto Innocenti (il.) Madrid: Altea, 1989 (Los Albumes de Altea)

CURTIS, Jamie Lee. Hoy me siento tonta: y otros estados de ánimo. Laura Cornell (il.) Barcelona: Serres, 2002

DAVID, Lawrence. El niño escarabajo: inspirado en el libro de Franz Kafka: “La Metamorfosis”. Delphine Durand (il.) Barcelona: Obelisco, 2000

DRESCHER, Henrik. Pat la bèstia: un llibre per a fer entremaliadures. Henrik Drescher (il.) Barcelona: Beascoa, 1993

ESTRADA, Pau; KESELMAN, Gabriela. Rebequeries. Barcelona: La Galera, 1999 (Sense mots; 2)

GIL, Carmen. Un fantasma con asma. Sarah Webster (il.) Pontevedra: Kalandraka, 2003 (Libros para soñar)

GINARD, Pere. Libro de lágrimas. Madrid: Anaya, 2002

GISBERT, Montse. Les petites (i grans) emocions de la vida. València: Tàndem, 2003

GOOSSENS, Phillippe; ROBBERECHT, Thierry. Sóc un drac! Barcelona: Baula, 2003

GROSSMAN, David. Un niño y su papá. Barbara Nascimbeni (il.) Barcelona: Montena Mondadori, 2001 (Contemporánea)

HERBAUTS, Anne. Una nube. Madrid: Kókinos, 2000

HOHLER, Franz. ¡Me lo pido! Rotraut Susanne Berner (il.) Madrid: SM, 2000 (El Barco de vapor: Serie Oro; 18)

JANISCH, Heinz. Els millors dies. Helga Bansch (il.) Barcelona: Baula, 2002

LARREULA VIDAL, Enric. El pallasso que no volia fer riure. Ismael Balanyà (il.) Barcelona: Teide, 1982 (Graó: pa amb
xocolata; 14)

LARRONDO, Valérie; DESMARTEAU, Claudine. Mamá fue pequeña antes de ser mayor. Madrid: Kókinos, 2001

LÉONARD, Marie; PRIGENT, Andrée. Tibilí, el nen que no volia anar a escola. Barcelona: Joventut, 2001

LINDGREN, Astrid. Pippi Calcesllargues. Barcelona: Joventut, 1982

MACBRATNEY, Sam. Lo siento. Jennifer Eachus (il.) León: Everest, 2002 (Rascacielos)

MACLACHLAN, Patricia. Caleb. Barcelona: Noguer y Caralt, 2002

MACNAUGHTON, Colin. ¡Buuu! Madrid: SM, 1998 (Los Piratas; 4)

MAS MARSSENYAC, Hermínia. La bruixa que no sabia riure. Penélope Tidor (il.) Barcelona: Edebé, 1997 (Tucan; 63)

MOSES, Brian. Estic trist. Mike Gordon (il.) Barcelona: Baula, 1994 (Els Meus sentiments)

MOSES, Brian. Tengo miedo. Mike Gordon (il.). Zaragoza: Luis Vives, 1994 (Tus sentimientos)

ORAM, Hiawyn. Fernando furioso. Satoshi Kitamura (il.) Caracas: Ekaré, 1989

PASTOR, Ramon. El sastre i l’aprenent. Maria Espluga Solé (il.) Barcelona: Cruïlla, 2000 (El Vaixell de vapor; 33)

RAUCH, Andrea. El pitjor xiquet del món. València: Brosquil, 2003 (Brosquil infantil)

ROCA, Núria. El miedo: del más miedoso al más valiente. Rosa Maria Curto (il.) Barcelona: Molino, 2001 (Desde... Hasta...)

ROCA, Núria. La por: del més poruc al més valent. Rosa Maria Curto (il.) Barcelona: Molino, 2001 (Des de... fins a...)

ROCA, Núria. Què sents?: de la tristesa a l’alegria. Rosa Maria Curto (il.) Barcelona: Molino, 2001 (Des de... fins a...)

SÁNCHEZ, Miriam. Where did Moon lose her laughter? Federico Fernández (il.) Barcelona: Kalandraka, 2002 (Books for dreaming)

SENDAK, Maurice. Allà on viuen els monstres. Pontevedra: Kalandraka, 2000

SERRANO, Marcela; SERRANO, Margarita. El cristal del miedo. Jesús Gabán (il.) Barcelona: Ediciones B, 2002

SHANNON, David; MLAWER, Teresa. David se mete en líos. León: Everest, 2002

VILA BADIA, Anna. A mi no em veu ningú. M. Teresa Cáceres (il.) Barcelona: Destino, 2002

VINCENT, Gabrielle. La petita marioneta. Barcelona: Zendrera Zariquiey: Cercle de Lectors, 2002

VIOLET, Bettina. Un noiet entremaliat. Lluís Farré Estrada (il.) Barcelona: Cruïlla, 1995 (El Vaixell de vapor; 63)

WILLIS, Jeanne. Cristina cochina. Margaret Chamberlain (il.) Madrid: SM, 1997 (Los Piratas; 38)

WOLF, Klaus-Peter. En Pere Joan i l’invisible: Klaus-Peter Wolf. Amelie Glienke (il.) Barcelona: Baula, 2000




Però moltes vegades el conflicte es resol a partir de la intervenció d’un adult,
de la bona feina d’un mestre, del saber escoltar i dialogar d’un company
o dels poders màgics d’allò que no es veu.

ALLANCÉ, Mireille d’. No, no i no! Barcelona: Corimbo, 2001

ASHLEY, Bernard. La Sara... l’estimen el doble! Carol Thompson (il.) Barcelona: Intermón Oxfam, 2002

BOGE-ERLI, Nortrud. El porc viatger. Laura Grau (il.) Barcelona: Cruïlla, 1998 (El Vaixell de vapor; 92)

BÖSCHE, Susanne. La Martona viu amb l’Eric i en Martí. Barcelona: Institut Lambda, 1986

BOUMAÂZA, Nicole. A l’altra banda de l’Estret. Barcelona: Baula, 2000 (La Llum del far; 23)

BRESLIN, Theresa. Joc de noms. Kaye Widdowson (il.) Barcelona: Empúries, 2002

CADMAN, Eileen. El Príncep Puxó. Jennifer Bell (il.) Barcelona: L’Arca de Junior, 1993 (Centpeus)

CANNON, Janell. Stelalluna. Janell Cannon (il.) Barcelona: Joventut, 1994

CELA OLLÉ, Jaume. La crida del mar. Barcelona: La Galera: Proa, 1996 (Polissons; 2)

CHILD, Lauren. Sóc massa petita per anar a l’escola: protagonitzat pel Carles i la Laia. Barcelona: Serres, 2003

COLE, Babette. Una nena mal educada o la Lucrècia Cram amansida. Babette Cole (il.) Barcelona: Destino, 1998

CORTÉS, Jesús. No em pots dir adéu. Barcelona: Bromera, 1998 (Espurna; 36)

DAHL, Roald. Matilda. Quentin Blake (il.) Madrid: Alfaguara, 1990 (Juvenil Alfaguara; 360)

DALMASES, Antoni. Les cuques ballaruques. Sesé (il.) Barcelona: Cruïlla, 2003 (El Vaixell de vapor; Sèrie blanca; 44)

DÉU PRATS, Joan de. Nit de reis. Lluís Filella (il.) Barcelona: Edebé, 2000 (Biblioteca religiosa)

DURAN, Teresa. La Mila va a l’escola. Pep Montserrat (il.) Barcelona: La Galera: Editors associats, 1998 (La Mar; 14)

ESTERL, Arnica. Okino i les balenes. Marek Zawadzki (il.) Barcelona: I.N.G. Edicions, 2001 (Tusitala)

FERAUD, Marie. Anne aquí, Sélima allí. Madrid: Alfaguara, 1993 (Juvenil alfaguara; 461)

FOX, Paula. La cometa rota. Barcelona: Noguer y Caralt, 1997

GARCIA CORNELLÀ, Dolors. Sense cobertura. Barcelona: La Galera, 2002 (El Corsari; 49)

GÓMEZ CERDÁ, Alfredo. Sin billete de vuelta. Teo Puebla (il.) Madrid: Santillana, 1994

GREDER, Armin. La Isla: una historia cotidiana. Salamanca: Lóguez, 2002

HENKES, Kevin. Crisantem. Barcelona: Cadí, 1996 (Gratacels)

HENKES, Kevin. Julius, el rei de la casa. Barcelona: Cadí, 1996 (Gratacels)

JANER MANILA, Gabriel. El palau de vidre. Barcelona: Columna, 2001 (Columna xip; 20)

JANER MANILA, Gabriel. El Rei Gaspar. Àngels Ruiz (il.) Barcelona: La Galera, 1997 (Rems; 22)

JERAM, Anita. Inés del revés. Esther Rubio. 2ª ed. [Madrid]: Kókinos, 2003

JITTA, Ceseli Josephus; SCHÖDER, Laurance. La fàbrica de núvols. Barcelona: Baula, 2003

KÄSTNER, Erich. La conferencia de los animales. Walter Trier (il.) Madrid: Santillana: Alfaguara, 1995 (Infantil)

KESELMAN, Gabriela. Cinco enfados. Marcelo Elizalde (il.) Madrid: Anaya, 2001 (Sopa de libros; 60)

KESELMAN, Gabriela. Yo, primero. Asun Balzola (il.) Madrid: SM, 2001 (El Barco de vapor; 87)

KRUZ IGERABIDE, Juan. Jonás en apuros. Mikel Valverde (il.) León: Everest, 2003 (Montaña encantada)

LARREULA VIDAL, Enric. Els arbres passaven ran de la finestra. 3a ed. Barcelona: Cruïlla, 1996 (Gran angular; 71)

LORMAN, Josep. L’aventura de Saïd. Barcelona: Cruïlla, 1995 (Gran angular: alerta roja; 2)

MANUEL BARRABÍN, Jordi de. Els ulls d’Abdeslam. Ricard Aranda (il.). Barcelona: La Galera, 2001 (Els Grumets de la Galera; 130)

MURAIL, Marie-Aude. Quina passada! Barcelona: Empúries, 2002 (L’Odissea; 126)

NEL·LO COLOM, David. Quadern australià. Barcelona: Cruïlla, 2000 (Gran angular; 113)

ORAM, Hiawyn. Meu!. Mary Rees (il.) Barcelona: L’Arca de Júnior, 1993 (Centpeus)

ORAM, Hiawyn. La princesa segona. Tony Ross (il.) Barcelona: Timun Mas, 1994 (El Núvol de cotó)

RECORVITS, Helen. Em dic Yoon. Gabi Swiatkowska (il.) Barcelona: Joventut, 2003

ROSE, Gill. La pel·li de por. València: Brosuil, 2003 (Brosquil infantil)

ROSE, Gill. Pau i el conillet d’ïndies. València: Brosquil, 2003 (Brosquil infantil)

ROWE, Don. L’estany d’arena. Tim Archbold (il.) València: Brosquil, DL 2003 (Brosquil infantil)

SAÉZ CASTÁN, Javier. Los tres erizos: Pantomima en dos actos con colofón. Venezuela: Ekaré, 2003 (Ponte poronte)

SAINT MARS, Dominique de. La Lilí es baralla amb el seu germà. Serge Bloch (il.) Barcelona: La Galera, 1996 (Així és la vida; 4)

SAINT MARS, Dominique de. La Lilí és desordenada. Serge Bloch (il.) Barcelona: La Galera, 1998 (Així és la vida; 13)

SAINT MARS, Dominique de. La Lilí no vol anar al llit. Serge Bloch (il.) Barcelona: La Galera, 1996 (Així és la vida; 1)

SAINT MARS, Dominique de. La Lilí s’enfada amb la seva amiga. Serge Bloch (il.) Barcelona: La Galera, 1997 (Així és la vida; 12)

SIERRA FABRA, Jordi. Nit de lluna a l’estret. Barcelona: L’Arca, 1996 (Arca oberta; 4)

SOTORRA, Andreu. La filla del ral.li. Barcelona: Columna: La Galera, 1995 (Clip; 23)

TEIXIDOR, Emili. El príncep Alí. Miquel Zueras (il.) Barcelona: Cruïlla, 1995 (El Vaixell de vapor; 66)

TROYAT, Henri. Alioixa. Antoni Dalmau Ribalta. Barcelona: Columna, 1999 (Columna jove; 94)

VERNETTA GALLART, Xavier. Somni de Tànger. Barcelona: La Magrana, 1997 (L’Esparver jove; 9)

WILHELM, Hans. Tornem a ser amics. Hans Wilhelm (il.). Barcelona: Joventut, 1990

A vegades els conflictes es porten fins a les últimes conseqüències.
Sort de la voluntat d’aquests personatges que amb enginy i diàleg
aturaran el que sembla inevitable.

ALCÁNTARA SGARB, Ricardo. Tento i la seva cosina Fina. Gusti (il.) Barcelona: Baula, 1999 (Tento; 6)

BATTUT, Éric. Els nens no volen la guerra. Barcelona: Joventut, 2001

BATTUT, Éric. Los niños no quieren la guerra. Barcelona: Juventud, 2001

BIEGEL, Paul. Vienen por la noche. Madrid: SM, 1999 (El Barco de vapor; 111)

BLAKE, Quentin. Tots plegats. Quentin Blake (il.). Barcelona: Destino, 1992

CARBÓ, Joaquim. La casa sobre les mines. Barcelona: Columna, 1998 (Columna xip; 13)

CHILD, Lauren. De quin planeta ets, Anna Tarambana? Barcelona: Serres, 2001

COOPER, Helen. Sopa de carbassa. Barcelona: Juventud, 1998

ELZBIETA. Flon-flon y musina. Elzbieta (il.) Madrid: SM, 1993 (Los Piratas; 14)

El gran llibre de la pau. Barcelona: Edebé, 1991

GUARESCHI, Giovanni. Conte de Nadal. Gionanni Guareschi (il.) Barcelona: L’Arca de junior, 1993 (El Rovell de l’ou; 3)

GALLAZ, Christophe; INNOCENTI, Roberto. Rosa blanca. Salamanca: Lóguez, 1987

NOZIÈRE, Jean-Paul. La canción de Hannah. Jacques Ferrandez (il.) Madrid: Anaya, 2002 (Sopa de libros; 83)

NYSSEN, Hubert. La extraña guerra de las hormigas. Christine Le Boeuf (il.) Barcelona: Lumen, 1998 (Cuentos filosóficos)

PASTOR, Ramon. Heretaràs un imperi. Barcelona: Barcanova, 2002 (Antaviana jove; 49)

POPOV, Nikolai. Per què? Barcelona: L’Arca, 1996

PRATS, Joan de Déu. Operació Àfrica. Gabriela Rubio (il.) Madrid: Alfaguara: Barcelona: Grup Promotor, 2000 (Infantil)

PRATS PIJOAN, Joan de Déu. El senyor Guerra i la senyora Pau. Lluís Filella García (il.) Barcelona: Edebé, 2000 (Tren blau; 27)

RAPAPORT, Gilles. 10 soldados: un alegato contra la guerra. Madrid: Luis Vives, 2003

RIUS, Lluís. Adormits. Montserrat Ginesta (il.) Barcelona: La Galera: Cercle de Lectors, 2000

SIERRA I FABRA, Jordi. El soldat i la nena. Mabel Piérola (il.) Barcelona: Destino, 2003

VAUGELADE, Anaïs. A en Fabià no li interessa la guerra. Barcelona: Corimbo, 2000

VAUGELADE, Anaïs. Sopa de pedra. Barcelona: Corimbo, 2001

VELTHUIJS, Max. La granota salva els seus amics. Barcelona: Timun Mas, 1996 (El Núvol de cotó)

VERREPT, Paul. El petit soldat. Barcelona: Juventud, 2003

WADDELL, Martin. Tú y yo, osito. Barbara Firth (il.) Barcelona: Kókinos, 1996