Paloma Díaz-Mas,
Concha Pasamar (ilustración)
Romances de la rata sabia,
Madrid: Bookolia 2021.
Estos poemas narrativos recogen sobre moldes antiguos nuevos temas –sociales y actuales, a veces complejos y en algunos casos lúdicos–, siempre orientados al público infantil. En ellos se emplean, también actualizados, los recursos propios del género de mayor tradición popular en la literatura en lengua española, del que la autora es asimismo especialista. Son textos que se disfrutan, como siempre, por lo que cuentan y por el ritmo cantarín de los octosílabos asonantes, y en los que los ojos y sobre todo los oídos familiarizados reconocerán un origen, unas fórmulas, una tradición secular. En todo se ha buscado la coherencia, de manera que la composición, el diseño y la ilustración puedan entenderse también como contrafacta.
El libro está compuesto por romances tradicionales contrafactados. Una contrafacción consiste en rehacer un texto previo –o una melodía– de tal manera que resulte en una nueva composición, aunque reconocible. Y claro, la lectura de estos romances, tan nueva y a la vez tan llena de resonancias, cautivó a la ilustradora. Se decidió por emplear el estarcido de tinta, que tal vez pudiera dar ese toque distinto: queda una cosa entre retro y moderna. Además, en esa técnica se aprecia una evocación y un guiño a los antiguos grabados de los pliegos sueltos, en los que los romances se habían difundido también desde el siglo xvi, así que Pasamar decidió seguir en esa línea, teniendo presentes aquellas fuentes.
En cuanto a las ilustraciones, remiten al contenido de los textos de manera más o menos directa, y se ha buscado la variedad que puede encontrarse también en aquel tipo de publicaciones, también en su disposición. En lo relativo al color, se ha restringido la paleta a dos turquesas, dos corales y un ocre, que permiten obtener diferentes efectos en función de la densidad con que se haya aplicado la tinta.
Información obtenida de www.conchapasamar.com/blog.
Fabiana Margolis
Concha Pasamar (ilustración)
Fleco de nube
Pontevedra: Kalandraka, 2023.
Amaneceres, castillos y huellas en la arena de la playa, vaivenes de una ola en la pleamar, sirenas –siempre escondidas en el fragor de la tormenta–, otoños a la vuelta de la esquina, secretos en el viento, flecos de nubes y de sentimientos y emociones que nacen de la observación sosegada de la naturaleza, la inminente presencia de un dragón al mismo tiempo que zumban las libélulas contra la ventana, o los procesos que desencadena la lluvia en variados insectos, estrellas que nos mandan destellos, como avisando del correcto camino que conducirá al alba… De todo cabe en este maravilloso poemario que se alzó con el prestigioso premio Ciudad de Orihuela 2022. El jurado destacó de los versos de Fabiana Margolis su capacidad de preservar la mirada infantil para retratar la belleza de las cosas pequeñas, virtud que sin duda se ve reforzada por las ilustraciones, fusión de técnicas al agua y grafitos, en las que Concha Pasamar muestra una vez más su talento y variedad de registros. Un trabajo gráfico que refuerza con retratos furtivos la musicalidad y el lirismo que encierra el mundo que nos rodea.
Extraído de www.canallector.com/26754/Fleco_de_nube.
