Cultura e expressão. Rádio NNATs Crianças e adolescentes: Corações Livres. Sabedoria, olhares e sons dos nossos territórios
Revista:
Infância Latinoamericana 38. Infâncias, violências e esperança
Autor:
Andrea Bautista Gómez
Data:
Andrea Bautista Gómez
No mercado de artesanato de Santo Domingo, crianças e adolescentes trabalhadores participam diariamente com suas famílias de suas tarefas. Neste espaço de fachadas coloniais, as culturas e cores das comunidades indígenas se conectam. Caminhando pelos corredores, pode-se ver famílias tsotsiles1 compartilhando seus conhecimentos de costura e bordado com seus filhos e filhas para que eles possam dar continuidade ao legado.
As crianças e adolescentes de Santo Domingo têm sonhos, esperanças e uma forte motivação para analisar, propor e implementar alternativas às dificuldades e problemas que os impedem de desfrutar de uma vida plena no mundo adulto.
Dentro do mercado, nos encontramos com as meninas e os meninos em uma pequena sala fornecida pela igreja para atividades. Lá, brincam, correm e se encontram para refletir, compartilhar e analisar situações e experiências, respeitando as palavras e os sentimentos de cada um.
Na hora da sessão, vão chegando aos poucos; eles/as têm entre 4 e 12 anos. Todos/as nós levamos os bancos e mesas para o pátio, penduramos nossos acordos na parede e começamos a brincar enquanto Vicky, Yariz, Dayra e Jaz saem para percorrer o mercado para convidar outras crianças e adolescentes e começar com as gravações de rádio programadas para o dia. Saindo da sala, encontramos Alex, que sorridente pergunta “O que vamos fazer hoje?”. Ele vende colares, pulseiras e anéis feitos de âmbar, uma resina trazida de uma comunidade em Simojovel. “Continuamos com as entrevistas e a turnê”, responde Yariz. Vicky vai até o estande de Dona Rosa, a avó mais reconhecida do mercado, já que foi a primeira a chegar: “Eu fui quase uma das primeiras pessoas a chegar em Jovel. Fomos deslocados de nossa comunidade Chamula por causa de questões de terra. Havia muita violência, e decidimos vir para cá, para Jovel.”
Vicky, 10 anos, sempre ajuda a traduzir do tsotsil para o espanhol ou vice-versa, e nos conta que sua avó chegou a San Cristóbal de Las Casas quando ela era jovem e não aprendeu a falar espanhol: “Ela só sabe algumas palavras, então temos que falar com eles em tsotsil. “Eu farei perguntas para que ela não fique nervosa.” Com grande respeito e gentileza, a cumprimenta em sua língua nativa e pede permissão para gravar. Dona Rosa disse que quando chegou à cidade nunca tinha estado aqui antes, que teve que deixar sua comunidade devido ao deslocamento e à violência nas áreas de San Juan Chamula: “Quando chegamos, começamos a fazer os artesanatos que sabíamos fazer, tecíamos bolsas, blusas, mas não eram tão coloridas como as vemos agora, espalhávamos um plástico no chão e colocávamos todos os nossos artesanatos. Era difícil porque quando chovia, pegávamos tudo e ficávamos na frente das portas das lojas, esperávamos a chuva parar e então colocávamos nossas mercadorias de volta. Quando minhas filhas cresceram, elas não tinham tempo para brincar, porque eu comecei a ensiná-las a tecer bolsas, mas aqueles eram outros tempos; tínhamos que fazer isso porque vivíamos de forma diferente, até que nos organizamos e começamos a ter nossas próprias barracas. Agora vendemos aqui, ficamos aqui, e muitas das outras famílias às vezes passam a noite aquí. Então eu convido para virem e fazerem compras na minha loja. Temos tudo aqui, e as lojas são mais coloridas e modernas.” Enquanto conversamos, a avó nos mostra uma linda bolsa que ela mesma fez, era como um arco-íris, tinha tantas cores, “Essa bolsa levou uns 2 meses para ser feita, é linda.” Nesse momento, um turista se aproxima para perguntar sobre as blusas, então nos despedimos e continuamos nosso percurso.
Yariz nos levou até o lugar onde sua família vende tacos, empanadas, arroz doce e suco de fruta; Seguimos até o lugar onde Sarai, de 9 anos, estava cuidando do irmãozinho e, portanto, participaria das atividades mais tarde. Mais à frente, encontramos Melissa que estava indo em direção ao depósito de lixo, e lá encontramos outras crianças que estavam brincando de tubarão, usando a calçada e a antiga fonte como barco. Vicky nos contou que Joy Joy (é assim que eles chamam a área de depósito de lixo) costumava ser um espaço livre para brincar porque era mais difícil nos corredores, já que os adultos nas baias os repreendiam e os afugentavam: “Agora brincamos lá, mas é muito sujo e cheira muito mal, mas é o único lugar que temos, porque o pequeno bosque já foi fechado.” Saindo de lá, fomos com Lili, de 10 anos, que estava vendendo doces e totis (frituras) para ajudar a mãe e disse que chegaria mais tarde ou no dia seguinte porque eles estavam fechando mais cedo devido a todas as coisas (violência) que estavam acontecendo em San Cristóbal.
Voltamos ao salão e iniciamos a reunião. As crianças e adolescentes compartilharam o que viram no mercado e o que não gostaram: o fechamento de áreas de lazer, a poluição causada pelo aumento do lixo, pessoas deslocadas, abuso de poder e a discriminação que sofrem por serem crianças trabalhadoras e terem raízes indígenas.
O grupo NNATs de crianças e adolescentes propôs realizar atividades para explorar seus territórios. Para isso, eles construíram um mapa do mercado e seus espaços de trabalho, apontando pontos importantes e áreas de trânsito, principalmente os espaços que antes eles usavam para brincar: “O pequeno bosque é importante, a gente brincava lá, a gente subia nas árvores, até os pequenos conseguiam alcançar, mas eles fecharam com lona, agora não conseguimos passar e tivemos que procurar outros espaços para brincar, agora a gente brinca no Joy Joy, mas eles transformaram ele em um depósito de lixo e está muito sujo.”
Com o mapa, seguimos o percurso. Usando um microfone e um gravador, as meninas e os meninos gravaram os sons do mercado e se revezaram tirando fotos dos artesanatos, dos huipiles2, do depósito de lixo, das igrejas e de si mesmos.
Foi incrível ver como o mundo é visto com respeito e dignidade. Meninas e meninos pediram autorização para tirar fotos ou vídeos, mães e avós se envolveram nas atividades, e aqueles que estavam no mercado há mais tempo contaram histórias de trabalho, luta, mudanças e conquistas, que foram recebidas com sorrisos e admiração. Emanuel e Sara mencionaram que deveríamos falar com as avós e os avôs em Tsotsil porque é mais compreensível, já que muitos deles não foram à escola e chegaram a “Jovel”, como San Cristóbal de Las Casas é conhecido, muito jovens.
Por meio desses diálogos, NNATs crianças e adolescentes refletiram sobre a importância de reconhecer a identidade indígena, as práticas e o valor do seu trabalho, de onde viemos, quais são nossas raízes e, ao mesmo tempo, as mudanças que surgiram ao longo do tempo. Eles questionaram se as autoridades ou aqueles no poder veem os espaços como dinheiro e os vendem, e assim vão se perdendo os únicos espaços para crianças.
Ser educador envolve criar esses espaços de diálogo para ouvir e valorizar as opiniões das crianças, para que suas condições de vida possam ser melhoradas e ambientes de paz e comunidade possam ser construídos nos territórios.
Andrea Bautista Gómez
NOTAS:
1. Os Tzotziles são um povo indígena que vive principalmente no centro e nas terras altas de Chiapas, no México.
2. Huipiles são vestidos ou blusas ornamentados usado por mulheres indígenas em países como México, Guatemala, Honduras e El Salvador. De origem pré-hispânica, essa vestimenta continua sendo usada até hoje.



